Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (5) › 237

Analyse der Wortformen

accendere: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
deformare: deformare: gestalten, abformen, gestalten
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
hymenaeos: hymenaeos: EN: Greek wedding chant/refrain; hymenaeus: Brautlied; EN: Greek wedding chant/refrain
infandum: infandus: unsagbar, gräßlich, EN: unspeakable, unutterable
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
miscere: miscere: mischen, mengen
potuisti: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
Terris: terra: Land, Erde
troianos: troianus: Trojaner, trojanisch
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ueto: vetare: hindern, verhindern, verbieten
ulterius: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
undis: unda: Woge, Welle