Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 319

Quis, cum ceteros animorum motus aut iudicibus aut populo dicendo miscere atque agitare vellet, ea dixit, quae a philosophis dici solent?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.868 am 17.11.2015
Hat jemals jemand, während er versuchte, Emotionen bei Richtern oder der Öffentlichkeit durch seine Rede zu wecken, Argumente verwendet, wie sie Philosophen üblicherweise anstellen?

von samu.s am 25.07.2018
Wer, wenn er die verschiedenen Gemütsbewegungen vor Richtern oder dem Volk aufrütteln und erregen wollte, sprach die Dinge, die üblicherweise von Philosophen gesagt werden?

Analyse der Wortformen

Quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ceteros: ceterus: übriger, anderer
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
miscere: miscere: mischen, mengen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
vellet: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
a: a: von, durch, Ah!
philosophis: philosophus: philosophisch, Philosoph
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen