Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 236

Desine iam tandem precibusque inflectere nostris, ne te tantus edit tacitam dolor et mihi curae saepe tuo dulci tristes ex ore recursent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.g am 05.03.2018
Höre endlich auf und lass dich nicht mehr von unseren Bitten bewegen, damit nicht solch großer Kummer dich schweigend verzehrt und mir traurige Sorgen oft aus deinem süßen Mund wiederkehren.

von marleen.904 am 05.02.2015
Höre endlich auf, dich von unseren Gebeten berühren zu lassen, sonst wird dich dieser schreckliche Kummer in deinem Schweigen verzehren, und ich werde weiterhin trübe Sorgen von deinen süßen Lippen vernehmen.

Analyse der Wortformen

curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
Desine: desinere: ablassen, aufhören
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
dulci: dulce: Süßigkeit, lieblich; dulcis: angenehm, süß, lieblich
edit: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
inflectere: inflectere: beugen, krümmen, biegen
mihi: mihi: mir
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
precibusque: prex: Bitte, Gebet; que: und
recursent: recursare: EN: keep rebounding/recoiling
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
tacitam: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
te: te: dich
tristes: tristis: traurig
tuo: tuus: dein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen