Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  235

Ereptum reddi turno et uim crescere uictis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.w am 21.07.2016
Was weggenommen wurde, sollte Turnus zurückgegeben werden, und die Besiegten würden neue Kraft gewinnen.

von valentin.e am 07.01.2020
Das Entrissene soll Turnus zurückgegeben werden und den Besiegten Kraft wachsen.

Analyse der Wortformen

Ereptum

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

reddi

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

turno

turnus: K. der Rutuler

et

et: und, auch, und auch

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

crescere

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

uictis

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Quarum, inquit, artium summae crescere possunt, earum
• Quarum, inquit, artium summae crescere possunt, earum
• Est enim aliquid in his rebus probabile,