Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 237

Est enim aliquid in his rebus probabile, et quidem ita, ut eius ratio reddi possit, ergo ut etiam probabiliter acti ratio reddi possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.j am 15.04.2018
Es gibt nämlich etwas Wahrscheinliches in diesen Angelegenheiten, und zwar derart, dass dessen Grund dargelegt werden kann, und zwar so, dass auch der Grund des wahrscheinlichen Handelns dargelegt werden kann.

Analyse der Wortformen

Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
probabile: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
et: et: und, auch, und auch
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
probabiliter: probabiliter: EN: commendably, worthy of approval
acti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen