Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (IV) (7)  ›  313

Quarum, inquit, artium summae crescere possunt, earum etiam contrariorum summa poterit augeri; ad virtutis autem summam accedere nihil potest; ne vitia quidem igitur crescere poterunt, quae sunt virtutum contraria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedere

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

artium

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artius: EN: sound in mind and body

augeri

auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs)

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

contrariorum

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

crescere

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

summae

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summa

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summae

summus: höchster, oberster

virtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

vitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Non enim omnia eisdem rationibus agi possunt,
• Splendida est illa causa, probabilis mihi et
• Si enim propterea vitia alia aliis maiora