Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (16) › 755

Splendida est illa causa, probabilis mihi et facilis, populo grata atque iucunda; denique si videor hic, id quod ego non quaesivi, de uno isto voluisse crescere, isto absoluto, quod sine multorum scelere fieri non potest, de multis mihi crescere licebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absoluto: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
de: de: über, von ... herab, von
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
iucunda: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probabilis: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
quaesivi: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Splendida: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
voluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluisse: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (16) › 755

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen