Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  234

Aut ensem quid enim sine te iuturna ualeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.876 am 15.02.2016
Was wäre denn das Schwert ohne dich, Iuturna, wert?

von marleene.u am 04.08.2022
Was wäre ein Schwert ohne dich, Juturna?

Analyse der Wortformen

Aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

ensem

ensis: zweischneidiges Langschwert

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

enim

enim: nämlich, denn

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

te

te: dich

ualeret

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Quid futurum, si id palam fiat et
• Quid futurum, si id palam fiat et
• Facta autem et casus et orationes tribus