Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII) (5)  ›  234

Aut ensem quid enim sine te iuturna ualeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

enim

enim: nämlich, denn

ensem

ensis: zweischneidiges Langschwert

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

ualeret

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Quid futurum, si id palam fiat et
• Facta autem et casus et orationes tribus
• Quid thespiensis ut cupidinis signum, propter quod