Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.l am 08.03.2020
Was wäre geschehen, wenn dies öffentlich würde und Hannibal entweder Nero mit sechstausend bewaffneten Männern, der mit seinem ganzen Heer aufgebrochen ist, verfolgen wollte oder das für die Plünderung zurückgelassene Lager überfallen würde, ohne Kraft, ohne Befehl, ohne Vorzeichen.

von luan.928 am 22.09.2014
Was würde geschehen, wenn dies öffentlich würde und Hannibal entweder Nero, der mit sechstausend Truppen aufgebrochen ist, mit seinem gesamten Heer verfolgen will, oder das zurückgelassene Lager angreift, das führungslos, ohne Streitkräfte und ohne göttliche Billigung ist?

Analyse der Wortformen

armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
auspicio: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut); aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
insequi: insequi: folgen, verfolgen
inuadere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
neronem: nero: Nero
palam: palam: öffentlich, publicly; pala: Spaten, Schaufel
praedae: praeda: Beute
profectum: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken; profectus: Fortschritt
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
relicta: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relictum: Übriggebliebenes, Rest
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 596

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen