Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.d am 16.06.2019
Sie waren von den früheren Niederlagen in diesem Krieg und der Tötung zweier Konsuln im Vorjahr erschüttert - und all dies war geschehen, als es nur einen Feind-Befehlshaber und eine Armee in Italien gab. Nun wurden zwei punische Kriege geführt, zwei gewaltige Armeen und praktisch zwei Hannibale in Italien.

von josephine842 am 08.07.2020
Die alten Schrecken dieses Krieges, zwei im Vorjahr getötete Konsuln, ängstigten sie: Und all diese Dinge waren geschehen, als nur ein Befehlshaber, nur ein feindlicher Heereszug in Italien war: Jetzt waren zwei punische Kriege geführt worden, zwei gewaltige Heere, zwei fast schon Hannibale in Italien.

Analyse der Wortformen

accidisse: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
bella: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duo: duo: zwei, beide; duo: zwei, beide
duos: duo: zwei, beide; duo: zwei, beide
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren; exercere: üben, ausüben, trainieren
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hannibales: hannibal: EN: Hannibal
hostium: hostis: Feind, Landesfeind; hostia: Opfertier
imperator: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentes: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
interfecti: interficere: umbringen, töten
italia: italia: Italien; italia: Italien
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
proximo: proximus: der nächste; proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately
punica: punicus: EN: Carthaginian, Punic
terrebant: terrere: erschrecken
ueteres: vetus: alt, hochbetagt; veterare: altern, alt machen
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 597

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen