Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (3)  ›  131

Itaque sine consilio, sine imperio pro se quisque currere ad sua tutanda; momentoque temporis castra relicta erant, et obsidione liberatus consul quo intenderat peruenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

currere

currere: laufen, eilen, rennen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

intenderat

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

liberatus

liberare: befreien, erlösen, freilassen

momentoque

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

obsidione

obsidio: Belagerung, EN: siege

peruenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

momentoque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tutanda

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

Ähnliche Textstellen

• Quid futurum, si id palam fiat et
• Vt quisque arma ceperat, sine imperio, sine
• Ardens igitur ira tribunus uiatorem mittit ad