Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 104

Sed neque boi neque hispani, cum quibus eo anno bellatum erat, tam inimice infesti erant romanis quam aetolorum gens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.l am 21.08.2015
Weder die Boi noch die Hispani, mit denen in jenem Jahr Krieg geführt worden war, waren den Römern so feindselig gesinnt wie das Volk der Ätoler.

von malia.l am 03.04.2024
Weder die Boier noch die spanischen Völker, gegen die in jenem Jahr Krieg geführt worden war, waren den Römern so erbittert feindlich gesinnt wie das Volk der Ätoler.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
boi: boere: EN: cry aloud, roar, bellow
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
hispani: hispanus: EN: Spanish, of Spain
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
bellatum: bellare: Krieg führen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tam: tam: so, so sehr
inimice: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
infesti: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
romanis: romanus: Römer, römisch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum