Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (3)  ›  132

Sed neque boi neque hispani, cum quibus eo anno bellatum erat, tam inimice infesti erant romanis quam aetolorum gens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

bellatum

bellare: Krieg führen

boi

boere: EN: cry aloud, roar, bellow

gens

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hispani

hispanus: EN: Spanish, of Spain

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

infesti

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

inimice

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanis

romanus: Römer, römisch

Sed

sed: sondern, aber

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Rupilio consulibus illum locum servi, fugitivi, barbari,
• Cum diutius in negotio curaque fueram, ut
• Aetolorum alae unius instar erat, quantum ab