Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (2) › 094

Analyse der Wortformen

civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homines: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inustus: inurere: einbrennen; inustus: EN: burned
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ista: iste: dieser (da)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
passurae: pandere: ausbreiten
pecudes: pecus: Vieh, Schaf
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
Tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu