Übersetzungen auf Latein.me

von tristan966 am 28.12.2016
Ich befürchte, dass manche diese Beispiele als zu altmodisch und überholt empfinden könnten; aber damals waren alle so durchgängig beschaffen, dass diese herausragende Tugend und Integrität nicht nur einzelnen Individuen, sondern der gesamten Epoche charakteristisch zu sein scheint.

von ellie.w am 13.10.2018
Ich befürchte, dass diese Dinge vielleicht manchem zu alt und nunmehr veraltet erscheinen könnten; denn damals waren alle derart beschaffen, dass dieses Lob außergewöhnlicher Tugend und Rechtschaffenheit nicht nur der Menschen, sondern auch jener Zeit gerechtfertigt erscheinen mag.

Analyse der Wortformen

aequabiliter: aequabiliter: gleichmäßig, gleichförmig, einheitlich, unparteiisch, gerecht
antiqua: antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit; antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiqua: altertümliche Sache, alte Sitte, Altertum; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen
cuipiam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eximiae: eximius: ausgezeichnet, hervorragend, ausnehmend, auserlesen, vorzüglich
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
innocentiae: innocentia: Unschuld, Schuldlosigkeit, Rechtschaffenheit, Harmlosigkeit
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsoleta: obsolescere: veralten, außer Gebrauch kommen, sich abnutzen, in Vergessenheit geraten; obsoletus: abgenutzt, veraltet, aus der Mode gekommen, überholt, fadenscheinig
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vereor: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
videantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen