Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 216

P· servilius, vir clarissimus, maximis rebus gestis, adest de te sententiam laturus: olympum vi, copiis, consilio, virtute cepit, urbem antiquam et omnibus rebus auctam et ornatam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

P: p:
servilius: servilis: sklavisch
vir: vir: Mann
clarissimus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); cevere: mit dem Hintern wackeln
adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
de: de: über, von ... herab, von
te: te: dich
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
laturus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
olympum: olympus: EN: Olympus
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
antiquam: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
et: et: und, auch, und auch
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
auctam: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
et: et: und, auch, und auch
ornatam: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen