Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 217

Recens exemplum fortissimi viri profero; nam postea servilius imperator populi romani olympum urbem hostium cepit quam tu in isdem illis locis legatus quaestorius oppida pacata sociorum atque amicorum diripienda ac vexanda curasti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.877 am 30.07.2018
Ich führe ein aktuelles Beispiel eines äußerst tapferen Mannes an; denn später eroberte Servilius, Befehlshaber des römischen Volkes, Olympus, eine Stadt der Feinde, während du an eben diesen Orten als Legat mit Quästorenstatus dafür sorgtest, dass friedliche Städte von Verbündeten und Freunden geplündert und schikaniert wurden.

Analyse der Wortformen

Recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fortissimi: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
viri: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
profero: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
nam: nam: nämlich, denn
postea: postea: nachher, später, danach
servilius: servilis: sklavisch
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
olympum: olympus: EN: Olympus
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tu: tu: du
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
quaestorius: quaestorius: quästorisch
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pacata: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, calm
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
diripienda: diripere: plündern
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
vexanda: vexare: quälen, plagen
curasti: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen