Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (5) › 231

Recens exemplum fortissimi viri profero; nam postea servilius imperator populi romani olympum urbem hostium cepit quam tu in isdem illis locis legatus quaestorius oppida pacata sociorum atque amicorum diripienda ac vexanda curasti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
curasti: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
diripienda: diripere: plündern
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fortissimi: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nam: nam: nämlich, denn
olympum: olympus: EN: Olympus
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pacata: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postea: postea: nachher, später, danach
profero: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quaestorius: quaestorius: quästorisch, EN: ex-quaestor, EN: of a quaestor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
romani: romanus: Römer, römisch
servilius: servilis: sklavisch
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
vexanda: vexare: quälen, plagen
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (5) › 231

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen