Analyse der Wortformen

Tu: tu: du
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fanis: fanum: Tempel, heiliger Ort
religiosissimis: religiosus: fromm, gläubig; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
per: per: durch, hindurch, aus
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
et: et: und, auch, und auch
latrocinium: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
abstulisti: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
nos: nos: wir, uns
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tuis: tuus: dein
amicorumque: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; que: und
tuorum: tuus: dein; tuor: EN: sight, vision
tectis: tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach; tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
non: non: nicht, nein, keineswegs
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
p: p:
servilius: servilis: sklavisch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
et: et: und, auch, und auch
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
imperatorio: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
romano: romanus: Römer, römisch
adportavit: adportare: EN: carry/convey/bring (to)
per: per: durch, hindurch, aus
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
vexit: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tabula: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerarium: aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office; aerarium: Staatskasse, its funds
perscribenda: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
curavit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen