Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 583

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ornatissima: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tabula: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
picta: pictus: bemalt, gezeichnet; pingere: malen, darstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
ab: ab: von, durch, mit
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
deportata: deportare: hinabtragen, fortbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein