Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  584

At istorum villae sociorum fidelissimorum plurimis et pulcherrimis spoliis ornatae refertaeque sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.849 am 07.08.2015
Dennoch sind die Häuser unserer treuesten Verbündeten mit unzähligen schönen erbeuteten Schätzen geschmückt und angefüllt.

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

istorum

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

villae

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

fidelissimorum

fidelis: sicher, treu

plurimis

multus: zahlreich, viel

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

plurimum: das meiste

et

et: und, auch, und auch

pulcherrimis

pulcher: schön, hübsch

spoliis

spolium: Beute, Gewinn, Raub

ornatae

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

refertaeque

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• At istorum villae sociorum fidelissimorum plurimis et
• Mox servius tullius sociorum studio, dein tarquinius
• Lucretius, nauesque iis ornatae sunt, matienoque, cuius