Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 585

Vbi pecunias exterarum nationum esse arbitramini, quae nunc omnes egent, cum athenas, pergamum, cyzicum, miletum, chium, samum, totam denique asiam, achaiam, graeciam, siciliam tam in paucis villis inclusas esse videatis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.823 am 25.02.2019
Wo glauben Sie, seien die Gelder der fremden Nationen, die jetzt alle bedürftig sind, wenn Sie Athen, Pergamon, Kyzikos, Milet, Chios, Samos und schließlich ganz Asien, Achaia, Griechenland, Sizilien in so wenigen Villen eingeschlossen sehen?

von yanic.8898 am 23.04.2018
Wo glauben Sie, ist der Reichtum der fremden Nationen geblieben, da sie jetzt alle arm sind, wenn Sie sehen, dass Athen, Pergamon, Kyzikos, Milet, Chios, Samos und überhaupt ganz Asien, Achaia, Griechenland und Sizilien nun auf wenige Privatbesitze beschränkt sind?

Analyse der Wortformen

Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
exterarum: extera: EN: foreigner (female); exterus: auswärtig; exter: ausländich, fremd, außen liegend
nationum: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
arbitramini: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
egent: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
athenas: athena: EN: Athens (pl.)
pergamum: pergamum: Troja, Troja
miletum: mi: EN: my, mine; letum: Tod
chium: chia: EN: Chian fig; chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape; chius: EN: Chian, of Chios
samum: samos: Insel vor der Küste Ioniens
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
asiam: asia: Asien
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
siciliam: sicilia: Sizilien
tam: tam: so, so sehr
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
paucis: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
villis: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus; villus: zottiges Haar, tuft of hair
inclusas: includere: einschließen, verhaften, einsperren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videatis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 585

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen