Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 586

Übersetzungen auf Latein.me

von Ilyas am 16.07.2016
Aber all diese Dinge, wie ich sage, verlassen und vernachlässigen jetzt Ihre Verbündeten, o Richter.

von sophie.w am 22.11.2024
Aber Ihre Partner geben jetzt auf und ignorieren all dies, Richter, wie ich Ihnen sage.

Sed: sed: sondern, aber
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
vestri: vester: euer, eure, eures
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
et: et: und, auch, und auch
neglegunt: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen