Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  588

Itaque res suas neglegunt; pecunias, quo nomine iudicium hoc appellatur, non repetunt, relinquunt; hoc iam ornatu ad vos confugiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.c am 23.09.2024
Und so vernachlässigen sie ihre Besitztümer; Geld, mit welchem Namen dieser Prozess bezeichnet wird, fordern sie nicht zurück, sie verlassen es; in diesem Zustand flüchten sie nun zu euch um Zuflucht.

von kim.8821 am 02.11.2019
Sie vernachlässigen ihr Eigentum; sie versuchen nicht, ihr Geld zurückzufordern, worum es in diesem Verfahren geht, sondern überlassen es stattdessen; und in diesem verzweifelten Zustand kommen sie nun zu Ihnen um Hilfe.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appellatur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

confugiunt

confugere: flüchten

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

neglegunt

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ornatu

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

pecunias

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

relinquunt

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

repetunt

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Itaque res suas neglegunt; pecunias, quo nomine
• Multi magnas pecunias ab invitis civitatibus atque
• Multi magnas pecunias ab invitis civitatibus atque