1124

Multi magnas pecunias ab invitis civitatibus atque ab invitis aratoribus ista ratione cellae nomine coegerunt, omnino ego neminem video praeter istum, sed do hoc vobis et concedo, esse multos: in hoc homine rem adductam in iudicium videtis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adductam: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
aratoribus: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cellae: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coegerunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
concedo: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
do: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homine: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invitis: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ista: iste: dieser (da)
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neminem: nemo: niemand, keiner
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (23) › 1124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen