1284

Feci quod arguis; coegi pecunias maximas cellae nomine; sed hoc mihi licuit, vobis si prospicitis licebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.o am 06.01.2020
Ja, ich habe das getan, dessen du mich beschuldigst; ich habe große Summen Geld unter dem Vorwand des Lagerhauses zusammengetragen. Aber es war mir erlaubt, und es wird euch auch erlaubt sein, wenn ihr auf eure eigenen Interessen achtet.

von felix.t am 12.06.2016
Ich habe getan, was du mir vorwirfst; ich habe sehr große Summen im Namen der Lagerkasse gesammelt; aber dies war mir erlaubt, und es wird euch erlaubt sein, wenn ihr für euch selbst sorgt.

Analyse der Wortformen

Feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
arguis: arguere: beschuldigen, argue, allege
coegi: coec: EN: kind of date; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
maximas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
cellae: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, (wine) cellar, larder
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
sed: sed: sondern, aber
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
mihi: mihi: mir
licuit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
vobis: vobis: euch
si: si: wenn, ob, falls
prospicitis: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen