Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 232

Analyse der Wortformen

Tu: tu: du
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fanis: fanum: Tempel, heiliger Ort
religiosissimis: religiosus: fromm, gläubig; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
per: per: durch, hindurch, aus
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
et: et: und, auch, und auch
latrocinium: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
abstulisti: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nos: nos: wir, uns
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tuis: tuus: dein
amicorumque: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; que: und
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
p: p:; P: Publius (Pränomen)