Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 214

Quorum domus, cum honore ac virtute florerent, signis et tabulis pictis erant vacuae; at vero urbem totam templaque deorum omnisque italiae partis illorum donis ac monumentis exornatas videmus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.s am 11.07.2015
Während ihre Häuser von Ehre und Tugend erfüllt waren, enthielten sie keine Statuen oder Gemälde; dennoch sehen wir, dass die ganze Stadt, die Tempel der Götter und alle Teile Italiens mit ihren Gaben und Denkmälern geschmückt sind.

von natalie.s am 29.03.2018
Deren Häuser, als sie in Ehre und Tugend blühten, waren leer von Statuen und bemalten Tafeln; doch wahrlich sehen wir die ganze Stadt und die Tempel der Götter und alle Teile Italiens mit ihren Gaben und Denkmälern geschmückt.

Analyse der Wortformen

Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
florerent: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
et: et: und, auch, und auch
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
pictis: pictus: bemalt, gezeichnet; pingere: malen, darstellen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vacuae: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
at: at: aber, dagegen, andererseits
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
templaque: que: und; templum: Tempel, heiliger Ort
deorum: deus: Gott
omnisque: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; que: und
italiae: italia: Italien
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partire: teilen, aufteilen, verteilen
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
monumentis: monumentum: Denkmal, Grabmal
exornatas: exornare: schmücken; exornatus: EN: ornamented
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen