Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (5) › 228

Quorum domus, cum honore ac virtute florerent, signis et tabulis pictis erant vacuae; at vero urbem totam templaque deorum omnisque italiae partis illorum donis ac monumentis exornatas videmus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
at: at: aber, dagegen, andererseits
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deorum: deus: Gott
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exornatas: exornare: schmücken; exornatus: EN: ornamented
florerent: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
italiae: italia: Italien, EN: Italy
monumentis: monumentum: Denkmal, Grabmal
omnisque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pictis: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
templaque: que: und
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
templaque: templum: Tempel, heiliger Ort
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vacuae: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (5) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen