Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 540

Castra ante urbem ponit omnisque armatos in campo instruxit; summa omnium quadraginta tria milia armata fuere; quorum pars ferme dimidia phalangitae erant; hippias beroeaeus praeerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.k am 14.01.2016
Er schlug das Lager außerhalb der Stadt auf und stellte alle seine bewaffneten Truppen auf dem Feld auf. Die Gesamtstreitkraft umfasste dreiundvierzigtausend bewaffnete Männer, von denen etwa die Hälfte Phalanx-Soldaten waren. Hippias aus Beroea hatte den Befehl.

von zoe.917 am 28.10.2015
Er schlug das Lager vor der Stadt auf und ordnete alle bewaffneten Männer auf dem Feld an; die Gesamtzahl aller betrug dreiundvierzigtausend bewaffnete Männer; von denen ungefähr die Hälfte Phalangiten waren; Hippias aus Beröa hatte den Befehl.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armata: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
Castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
dimidia: dimidia: Hälfte, halb; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb; dimidius: halb
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruxit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
omnisque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; que: und
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
phalangitae: phalangita: EN: soldiers (pl.) belonging to a phalanx
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
quadraginta: quadraginta: vierzig
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tria: tres: drei
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 540

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen