Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 541

Delecta deinde et uiribus et robore aetatis ex omni caetratorum numero duo milia erant: agema hanc ipsi legionem uocabant; praefectos habebat leonnatum et thrasippum eulyestas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.h am 04.10.2022
Von der gesamten Anzahl der Schildträger waren zweitausend aufgrund ihrer Stärke und Altersrüstigkeit ausgewählt worden: Diese Legion nannten sie selbst Agema; sie hatte Leonnatus und Thrasippus von den Eulyestae als Präfekten.

von tessa.k am 28.10.2014
Zweitausend Mann wurden aus der gesamten leichten Infanterie ausgewählt, die für ihre körperliche Stärke und Jugend bekannt waren. Diese besondere Einheit nannten sie das Agema, und sie wurde von Leonnatus und Thrasippus aus Eulyesta geführt.

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
agema: agema: Leibgarde, Elitetruppe, königliche Garde
caetratorum: caetratus: mit einer Caetra (leichtem Lederschild) bewaffnet, mit einer Caetra versehen, Caetratus, mit einer Caetra bewaffneter Soldat
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
delecta: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich; delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
duo: duo: zwei
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legionem: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praefectos: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
robore: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
uiribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uocabant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 541

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen