Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 541

Analyse der Wortformen

Delecta: delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; deligere: wählen, auswählen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
et: et: und, auch, und auch
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
caetratorum: caetratus: mit leichtem Lederschild bewaffnet
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
duo: duo: zwei, beide
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
agema: agema: Leibgarde, royal bodyguard
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
uocabant: vocare: rufen, nennen
praefectos: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
et: et: und, auch, und auch