Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (1)  ›  027

Decem et sex milia militum haec fuere, robur omne uirium eius regni; ad hoc duo milia caetratorum, quos peltas appellant, thracumque et illyriorum tralles est nomen genti par numerus, bina milia erant, et mixti ex pluribus gentibus mercede conducti auxiliares mille ferme et quingenti et duo milia equitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

auxiliares

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing

bina

binare: EN: duplicate

binus: EN: two by two

caetratorum

caetratus: mit leichtem Lederschild bewaffnet, EN: armed with caetra (small light shield), EN: soldier armed with caetra (small light shield)

genti

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

conducti

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

conductum: EN: anything hired/leased

conductus: das Zusammenziehen, EN: hired, EN: mercenary soldiers (pl.), hirelings, EN: contraction

Decem

decem: zehn

duo

duo: zwei, beide

equitum

eques: Reiter, Ritter

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mixti

meere: urinieren

mercede

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

mixti

miscere: mischen, mengen

nomen

nomen: Name, Familienname

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

peltas

pelta: leichter halbmondförmiger Schild, EN: crescent-shaped shield

pluribus

plus: mehr

thracumque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quingenti

quingenti: fünfhundert

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

robur

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

sex

sex: sechs

thracumque

thrax: EN: Thracian

uirium

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Ab laeuo cornu phalangitis adiuncti erant gallograeci
• Inde alia multitudo, par ei, quae in
• Ibi sub tumulo peteliae tria milia equitum,