In eo esse haec commoda: primum m· metellum amicissimum; deinde hortensium consulem non solum, sed etiam q· metellum, qui quam isti sit amicus attendite: dedit enim praerogativam suae voluntatis eius modi, ut isti pro praerogativis eam reddidisse videatur.
von philipp.952 am 11.01.2023
Dies sind unsere Vorteile: Erstens steht Marcus Metellus vollkommen auf unserer Seite; zweitens haben wir nicht nur Hortensius als Konsul, sondern auch Quintus Metellus - und beachten Sie nur, wie unterstützend er unserem Gegner gegenüber ist: Er hat ihm ein so deutliches Zeichen seiner Gunst gegeben, dass es aussieht, als würde er ihm frühere Gefälligkeiten zurückzahlen.
von leonhardt.917 am 15.06.2022
Darin liegen folgende Vorteile: Zunächst Marcus Metellus, höchst freundlich; dann Hortensius, nicht nur als Konsul, sondern auch Quintus Metellus, dessen Freundlichkeit zu jenem Mann man beachten möge: Denn er gab eine Vorzugsgunst solcher Art, dass er jenem für Vorzüge sie gleichsam zurückgegeben zu haben scheint.