Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
commoda: commodum: Vorteil, Nutzen; commodare: leihen, geben; commodus: bequem, angemessen, vollständig
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
m: M: 1000, eintausend
metellum: meta: Kegel, pyramid
amicissimum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
hortensium: hortensis: EN: grown in gardens; hortensium: EN: garden herb; hortensius: zum Garten gehörig
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
non: non: nicht, nein, keineswegs
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
q: q:
metellum: meta: Kegel, pyramid
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
isti: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; isti: dort, in that place; ire: laufen, gehen, schreiten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
attendite: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
enim: enim: nämlich, denn
praerogativam: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie; praerogativus: zuerst abstimmend, opinion, etc.)
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
isti: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; isti: dort, in that place; ire: laufen, gehen, schreiten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
praerogativis: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie; praerogativus: zuerst abstimmend, opinion, etc.)
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
reddidisse: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen