Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 089

Reperio, iudices, haec ab istis consilia inita et constituta, ut, quacumque posset ratione, res ita duceretur, ut apud m· metellum praetorem causa diceretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Reperio: reperire: finden, wiederfinden
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ab: ab: von, durch, mit
istis: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; ire: laufen, gehen, schreiten
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
inita: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
et: et: und, auch, und auch
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quacumque: wo nur immer, wo nur immer
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
duceretur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
m: M: 1000, eintausend
metellum: meta: Kegel, pyramid
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
diceretur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen