Reperio, iudices, haec ab istis consilia inita et constituta, ut, quacumque posset ratione, res ita duceretur, ut apud m· metellum praetorem causa diceretur.
von aras.848 am 01.12.2018
Ich habe herausgefunden, sehr geehrte Geschworene, dass diese Personen Pläne geschmiedet und ausgearbeitet haben, um sicherzustellen, dass die Angelegenheit mit allen möglichen Mitteln vor Metellus, den amtierenden Magistraten, gebracht würde.
von leonard9949 am 01.11.2014
Ich stelle fest, Richter, dass diese Pläne von diesen Männern eingeleitet und festgelegt wurden, dass die Angelegenheit auf welche Weise auch immer möglich, so geführt werden sollte, dass die Verhandlung vor dem Prätor Metellus stattfinden würde.