Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  114

Ita defessa ac refrigerata accusatione, rem integram ad m· metellum praetorem esse venturam: quem ego hominem, si eius fidei diffisus essem, iudicem non retinuissem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

defessa

defessus: müde, erschöpft, weary, exhausted, tired

defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

refrigerata

refrigerare: abkühlen

accusatione

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

integram

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

m

M: 1000, eintausend

metellum

meta: Kegel, pyramid

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

venturam

venire: kommen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ego

ego: ich

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

si

si: wenn, ob, falls

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

diffisus

diffidere: misstrauen, mißtrauen

essem

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iudicem

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

non

non: nicht, nein, keineswegs

retinuissem

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

Ähnliche Textstellen

• Metellum praetorem esse venturam: quem ego hominem,
• Ita defessa ac refrigerata accusatione, rem integram
• Cum a me quoque id responsum tulisses,