Übersetzungen auf Latein.me

von mara.868 am 09.02.2020
So, nachdem die Anklage erschöpft und abgekühlt war, stand die unberührte Angelegenheit kurz bevor, an Marcus Metellus, den Prätor, zu gelangen; einen Mann, den ich als Richter nicht beibehalten hätte, wenn ich seinem Vertrauen misstraut hätte.

von miriam.832 am 19.08.2023
Nachdem die Anklage ihre Energie verloren und sich abgekühlt hatte, würde der Fall neu vor Richter Metellus gebracht werden - jemand, den ich nicht als Richter behalten hätte, wenn ich Zweifel an seiner Integrität gehabt hätte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accusatione: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
defessa: defessus: müde, erschöpft, ermattet, abgespannt, entkräftet; defetisci: ermüden, erschöpft werden, ermatten, nachlassen, verzagen
diffisus: diffidere: misstrauen, Mißtrauen haben, verzweifeln, zweifeln, kein Vertrauen haben
ego: ego: ich, meiner
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
essem: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
integram: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
metellum: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refrigerata: refrigerare: abkühlen, erfrischen, kühlen, lindern, mildern
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
retinuissem: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
venturam: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen