Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 115

Nunc tamen hoc animo sum, ut eo iudice quam praetore hanc rem transigi malim; et iurato suam quam iniurato aliorum tabellas committere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.m am 24.10.2013
Nunmehr bin ich jedoch der Ansicht, dass ich es vorziehe, diese Angelegenheit eher mit ihm als Richter als als Prätor zu klären; und seine beeideten Aufzeichnungen eher als die unbeeidigten Aufzeichnungen anderer zu treuen Händen zu übergeben.

von zoe8937 am 04.04.2018
Ich würde es jetzt lieber sehen, dass dieser Fall mit ihm als Richter und nicht als Prätor entschieden wird, und ich würde eher seiner beeideten Aussage vertrauen als den unbeeideten Aussagen anderer.

Analyse der Wortformen

Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
transigi: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
malim: malle: lieber wollen, vorziehen
et: et: und, auch, und auch
iurato: iurare: schwören; iuratus: vereidigt, having given one's word, pledged
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
iniurato: injurare: EN: not to swear; injuratus: EN: unsworn
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
tabellas: tabella: Täfelchen, Protokoll
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen