Übersetzungen auf Latein.me

von michel.976 am 28.07.2019
Es ist zum Vorteil vieler Menschen, dass sie dankbar sind, aber auch zu meinem. Mein Denken ist so beschaffen, dass ich das Glück anderer als mein eigenes betrachte, besonders wenn ich dazu beigetragen habe, es zu ermöglichen.

von matthis834 am 12.09.2024
Dies ist das Gute vieler Menschen, dass sie dankbar sind, aber auch meines; denn so bin ich im Geist verfasst, dass ich das Gute anderer als mein eigenes betrachte, besonders derjenigen, denen ich selbst der Ursprung des Guten bin.

Analyse der Wortformen

aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
compositus: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
enim: enim: nämlich, denn
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
grati: crates: Geflecht, Dank; cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
meum: meus: mein
plurium: plus: mehr
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utique: utique: und wie, by all means

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen