Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 098

Meum, qui laudor; quia natura mea mantem omnium genuit, et bene fecisse gaudeo et gratos me invenisse virtutum interpretes laetor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.t am 18.07.2013
Mein [ist es], der gelobt wird; denn meine Natur hat den Geist aller hervorgebracht, und ich freue mich, Gutes getan zu haben, und bin froh, dankbare Interpreten der Tugenden gefunden zu haben.

Analyse der Wortformen

bene: bene: gut, wohl, günstig
gaudeo: gaudere: sich freuen; caudeus: Binsen, made of wood
genuit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
gratos: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
et: et: und, auch, und auch
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
interpretes: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, translator; interpretare: erklären
invenisse: invenire: erfinden, entdecken, finden
laetor: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
laudor: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
mantem: manare: fließen, strömen
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
Meum: meus: mein
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
virtutum: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen