Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (6) › 283

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
gaudeo: gaudere: sich freuen; caudeus: Binsen, EN: wooden, made of wood
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
enim: enim: nämlich, denn
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exeundi: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
extraxero: extrahere: herausziehen
fias: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fluctuaris: fluctuare: wogen
istinc: istinc: von dort, von dort her, EN: from (over) there, thence
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spe: spes: Hoffnung
tuus: tuus: dein
vales: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ubi: ubi: sobald, wo, als, da