Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  283

Si vales et te dignum putas qui aliquando fias tuus, gaudeo; mea enim gloria erit, si te istinc ubi sine spe exeundi fluctuaris extraxero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.8885 am 24.02.2023
Wenn es dir gut geht und du glaubst, dass du es verdienst, irgendwann deine Unabhängigkeit zu erlangen, freue ich mich; denn es wird mein Verdienst sein, wenn ich dich aus deiner gegenwärtigen Situation retten kann, in der du hoffnungslos umhertreibst.

von evelin.e am 14.03.2022
Wenn es dir gut geht und du dich würdig schätzt, einst dein eigener zu werden, so freue ich mich; denn mein Ruhm wird es sein, wenn ich dich von dort herausziehe, wo du ohne Hoffnung auf Entrinnen umhertreibst.

Analyse der Wortformen

Si
si: wenn, ob, falls
vales
valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
et
et: und, auch, und auch
te
te: dich
dignum
dignum: würdig
dignus: angemessen, würdig, wert
putas
putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
putus: Knabe, rein, unverfälscht
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
aliquando
aliquando: einst, irgendwann, einmal
fias
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
tuus
tuus: dein
gaudeo
gaudere: sich freuen
caudeus: Binsen, made of wood
mea
meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meus: mein
enim
enim: nämlich, denn
gloria
gloria: Ehre, Ruhm
erit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si
si: wenn, ob, falls
te
te: dich
istinc
istinc: von dort, von dort her, thence
ubi
ubi: sobald, wo, als, da
sine
sine: ohne
sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spe
spes: Hoffnung
exeundi
exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fluctuaris
fluctuare: wogen
extraxero
extrahere: herausziehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum