Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 282

Itaque dum incipis esse mentis tuae, interim hoc consilio sapientium utere, ut magis ad rem existimes pertinere quis quam quid acceperit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia8946 am 04.05.2024
Während du beginnst, deines eigenen Verstandes mächtig zu werden, nutze inzwischen diesen Rat der Weisen, auf dass du mehr Wert darauf legst, wer etwas empfangen hat, als was empfangen wurde.

von aalyha858 am 01.01.2021
Während du beginnst, selbstständig zu denken, nimm diesen Rat der Weisen an: Achte mehr darauf, wer etwas erhält, als was erhalten wird.

Analyse der Wortformen

acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimes: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incipis: incipere: beginnen, anfangen
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze; mentum: Kinn
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapientium: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
tuae: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utere: uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen