Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (8) › 399

Aduersus ea antiochus mirari se dixit romanos tam diligenter inquirere quid regi antiocho faciundum aut quousque terra marique progrediundum fuerit, ipsos non cogitare asiam nihil ad se pertinere nec magis illis inquirendum esse quid antiochus in asia quam antiocho quid in italia populus romanus faciat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciundum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquirere: inquirere: nachforschen, untersuchen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
progrediundum: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
marique: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quousque: quousque: bis wann noch, inwiefern, bis wann noch, EN: until what time? till when? how long?
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romanos: romanus: Römer, römisch
tam: tam: so, so sehr
terra: terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum