Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 372

Quod ad ptolomaeum attineat, cui ademptas ciuitates querantur, sibi cum ptolomaeo et amicitiam esse et id agere ut breui etiam adfinitas iungatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.852 am 02.04.2018
Was Ptolemäus betrifft, dem man den Verlust von Städten vorwirft, pflegt er nicht nur eine Freundschaft mit Ptolemäus, sondern arbeitet auch daran, in Kürze familiäre Verbindungen zu begründen.

von keno.f am 27.04.2018
Was Ptolemaeus betrifft, über den sie sich beschweren, dass Städte weggenommen wurden, hat er sowohl Freundschaft mit Ptolemaeus und arbeitet darauf hin, dass in Kürze sogar eine Verwandtschaft verbunden werden könnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ademptas: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
adfinitas: adfinitas: EN: relation(ship) by marriage
agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
attineat: attinere: zurückhalten, zurückhalten
breui: brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz; breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iungatur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
querantur: queri: klagen, beklagen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum