Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (12)  ›  590

Interim controversias regum ad populum romanum et ad se, quod esset consul, pertinere existimans atque eo magis officio suo convenire, quod superiore consulatu cum patre ptolomaeo et lege et senatusconsulto societas erat facta, ostendit sibi placere regem ptolomaeum atque eius sororem cleopatram exercitus, quos haberent, dimittere et de controversiis iure apud se potius quam inter se armis disceptare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cleopatram

cleopatra: Kleopatra (ägyptische Königin)

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulatu

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

controversias

controversia: Streit, Auseinandersetzung

convenire

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

dimittere

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

disceptare

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

existimans

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

patre

pater: Vater

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

placere

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regum

rex: König

romanum

romanus: Römer, römisch

senatusconsulto

senatusconsultum: EN: decree of the Senate; EN: recommendation of Roman Senate to magistrate

societas

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

sororem

soror: Schwester

suo

suere: nähen, sticken, stechen

superiore

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Petere regem, ut, quae cum patre suo
• Tantum profeci tum, cum te a consulatu
• His responsis ad caesarem relatis, iterum ad