Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (2)  ›  064

Petere regem, ut, quae cum patre suo societas atque amicitia fuisset, ea secum renouaretur, imperaretque sibi populus romanus, quae bono fidelique socio regi essent imperanda; se nullo usquam cessaturum officio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicitia

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bono

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cessaturum

cessare: zögern, säumen, aussetzen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperaretque

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

patre

pater: Vater

Petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

imperaretque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regi

regere: regieren, leiten, lenken

renouaretur

renovare: erneuern

regem

rex: König

romanus

romanus: Römer, römisch

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

socio

sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden

societas

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

socio

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

usquam

usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Interim controversias regum ad populum romanum et
• Sibi priuatim nec pacisci quicquam nec petere;
• Sed in consule ea uis animi atque