Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  063

Donum praeterea afferre, uasa aurea quingentum pondo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.903 am 14.11.2016
Ein Geschenk darüber hinaus zu bringen, goldene Gefäße von 500 Pfund schwer.

von lennox.8915 am 07.09.2015
Darüber hinaus ein Geschenk von goldenen Gefäßen, die fünfhundert Pfund wiegen.

Analyse der Wortformen

afferre

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

aurea

aurea: Zaum eines Pferdes

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

Donum

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

pondo

pondo: an Gewicht, an Gewicht

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

quingentum

quingenti: fünfhundert

uasa

vas: Gefäß, Vase, Bürge

vasum: Gefäß

Ähnliche Textstellen

• Et eumeni absenti et praesenti attalo gratiae
• Quae si centenariae erunt, pondus habeant in
• Munera mitti legatis ex binis milibus aeris