Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 222

Et eumeni absenti et praesenti attalo gratiae actae et aedes liberae, locus, lautia decreta et munera data: equi duo, bina equestria arma et uasa argentea centum pondo et aurea uiginti pondo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.p am 31.10.2018
Und dem abwesenden Eumenes und dem anwesenden Attalus wurden Dank ausgesprochen, freie Unterkunft, Raum, Verpflegung zugesprochen und Geschenke überreicht: zwei Pferde, zwei Sätze Reitausrüstung und silberne Gefäße von hundert Pfund sowie goldene Gefäße von zwanzig Pfund.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
eumeni: eumenes: Feldherr Alexanders des Großen
absenti: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
et: et: und, auch, und auch
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
attalo: talus: Sprungbein, Fußknöchel
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
et: et: und, auch, und auch
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
liberae: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lautia: lautium: EN: entertainment provided for foreign guests of the state of Rome
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
et: et: und, auch, und auch
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
equi: equus: Pferd, Gespann
duo: duo: zwei, beide
bina: binus: EN: two by two; binare: EN: duplicate; duo: zwei, beide
equestria: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
et: et: und, auch, und auch
uasa: vasum: Gefäß; vas: Gefäß, Vase, Bürge
argentea: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht
et: et: und, auch, und auch
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
uiginti: viginti: zwanzig
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen