Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (2) › 057

Munera mitti legatis ex binis milibus aeris censuerunt; fratri reguli haec praecipua, torques duo ex quinque pondo auri facti et uasa argentea quinque ex uiginti pondo et duo equi phalerati cum agasonibus et equestria arma ac sagula, et comitibus eorum uestimenta, liberis seruisque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agasonibus: agaso: Stalknecht, Pferdeknecht, EN: driver, groom, stableboy
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
argentea: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
binis: binus: EN: two by two
censuerunt: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
comitibus: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
binis: duo: zwei, beide
equestria: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
equi: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fratri: frater: Bruder
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
phalerati: phaleratus: mit Brustschmuck geziert, EN: wearing phalerae/ornaments
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
seruisque: que: und
quinque: quinque: fünf, EN: five
reguli: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
sagula: sagulum: kurzer Mantel, EN: cloak, traveling cloak
seruisque: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
torques: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette, EN: collar/necklace of twisted metal (often military)
uasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish
uestimenta: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen