Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (6)  ›  284

Illud autem te, mi lucili, rogo atque hortor, ut philosophiam in praecordia ima demittas et experimentum profectus tui capias non oratione nec scripto, sed animi firmitate, cupiditatum deminutione: verba rebus proba.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

capias

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

cupiditatum

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

deminutione

deminutio: Verminderung, EN: diminution/making smaller, EN: understatement

demittas

demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen

et

et: und, auch, und auch

experimentum

experimentum: Probe, Versuch, Beweismittel, EN: trial, experiment, experience

firmitate

firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength

hortor

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ima

imus: unterster, niedrigster

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lucili

lucas: Lukas (Eigenname)

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

mi

mi: EN: my, mine

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

philosophiam

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

praecordia

praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust

praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm

proba

proba: ehrlich, EN: proof

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rogo

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre

scripto

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

sed

sed: sondern, aber

tui

tuus: dein

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod pertinaciter studes et omnibus omissis hoc
• Hoc est, mi lucili, philosophiam in opere
• Non imitatur tantum illam sed vincit et