Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (3) › 110

Hoc est, mi lucili, philosophiam in opere discere et ad verum exerceri, videre quid homo prudens animi habeat contra mortem, contra dolorem, cum illa accedat, hic premat; quid faciendum sit a faciente discendum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accedat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discere: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exerceri: exercere: üben, ausüben, trainieren
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
mi: mi: EN: my, mine
mortem: mors: Tod
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
philosophiam: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
premat: premere: drücken, bedrängen, drängen
prudens: prudens: klug, erfahren
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen