Übersetzungen auf Latein.me

von janis.x am 18.11.2020
Dies, lieber Lucilius, bedeutet, Philosophie durch Praxis zu lernen und sich in der Wahrheit zu üben: zu beobachten, wie ein weiser Mensch Tod und Schmerz begegnet, wenn jener sich nähert und dieser uns schwer belastet. Was getan werden muss, kann nur von jemandem gelernt werden, der es tatsächlich tut.

von amelie.b am 02.12.2021
Dies ist es, mein Lucilius, Philosophie in der Praxis zu lernen und sich auf die Wahrheit hin zu üben, zu sehen, welche Haltung ein kluger Mensch gegenüber dem Tod, gegenüber dem Schmerz hat, wenn jener sich nähert, dieser drückt; was zu tun ist, muss von dem Handelnden selbst gelernt werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accedat: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt; contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
discendum: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
discere: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exerceri: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
faciente: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lucili: lucas: Lukas; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
mi: me: mich, meiner, mir; mi: mein, meine, meines
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
philosophiam: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
premat: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
prudens: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
videre: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen