Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.851 am 06.09.2015
Dass du beharrlich studierst und alle anderen Dinge beiseite lassend nur dieses eine tust, dich täglich zu verbessern, billige und freue ich mich, und nicht nur ermutige ich dich, durchzuhalten, sondern bitte es auch von dir.

von thomas9978 am 26.11.2016
Ich billige und freue mich, dass du so beharrlich studierst und alle anderen Dinge beiseite lassend dich auf dieses eine Ziel konzentrierst, dich täglich zu verbessern. Ich ermutige dich nicht nur, weiterzumachen, sondern bitte dich tatsächlich darum.

Analyse der Wortformen

agis: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acis: Acis (Fluss in Sizilien am Fuße des Ätna)
cotidie: cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gaudeo: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an; caudeus: geschwänzt, mit einem Schwanz versehen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hortor: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
meliorem: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omissis: omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos; omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
perseveres: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
pertinaciter: pertinaciter: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, entschieden, fest
probo: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden; probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen; rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
studes: studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
te: te: dich, dir
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen